1
00:00:05,473 --> 00:00:07,075
Bien, después de recibir
los boletos,

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,242
te alineas
para las palomitas de maiz

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,877
mientras me clavo
algunos buenos asientos.

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,212
Oh, quiero mantequilla
en el medio.

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,713
No los dejes simplemente
rocíelo en la parte superior.

6
00:00:13,814 --> 00:00:16,317
Ooh, ooh, y un gran
sorbete de cereza...

7
00:00:16,384 --> 00:00:18,286
y luego sostienes los asientos
mientras voy al baño de hombres,

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
y luego lo haré
lo mismo para ti,

9
00:00:20,088 --> 00:00:24,058
y así podremos disfrutar
nuestras bebidas durante la película
sin miedo.

10
00:00:24,125 --> 00:00:26,260
Entendido.

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,763
no vas a hacer
algo de eso, ¿verdad?

12
00:00:29,830 --> 00:00:30,831
No.

13
00:00:30,898 --> 00:00:32,533
Entonces, ¿quieres entrar allí?

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,102
sin coordinación,
estrategia de no-no,

15
00:00:34,168 --> 00:00:35,503
¿Solo, eh, improvisar?

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,138
eso es lo que
Estoy pensando.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,643
no tengo fe
en esto en absoluto.

18
00:00:48,349 --> 00:00:51,952
Ahora por ella haría cola
para un chorrito de mantequilla.

19
00:00:53,354 --> 00:00:55,489
Sí, ella es un bombón.

20
00:00:57,591 --> 00:01:00,060
Oye, ese no es un bombón.

21
00:01:00,128 --> 00:01:02,630
Esa es tu ex esposa.

22
00:01:04,232 --> 00:01:05,233
¿Judit?

23
00:01:05,299 --> 00:01:06,534
¿Alan?

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,137
Perdón por lo del squirt.

25
00:01:10,271 --> 00:01:11,239
Guau.

26
00:01:11,305 --> 00:01:12,240
Mírate.

27
00:01:12,306 --> 00:01:13,407
Cabello nuevo, ropa nueva.

28
00:01:13,474 --> 00:01:14,708
Te ves...

29
00:01:14,775 --> 00:01:16,076
Vaya.

30
00:01:16,144 --> 00:01:17,111
Gracias.

31
00:01:17,178 --> 00:01:19,079
No, no, gracias.

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,549
es un servicio publico

33
00:01:21,615 --> 00:01:25,219
cuando una chica gay se pinta los labios
en lugar de leñador.

34
00:01:26,887 --> 00:01:28,556
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿La película?

35
00:01:28,622 --> 00:01:29,590
¿Dónde está Jake?

36
00:01:29,657 --> 00:01:31,392
Um, en casa con una niñera.

37
00:01:31,459 --> 00:01:33,427
Alan, estoy como en una cita.

38
00:01:33,494 --> 00:01:35,396
Oh, oh, está bien.

39
00:01:35,463 --> 00:01:37,165
Oh, eh, ¿es ella?

40
00:01:37,231 --> 00:01:39,367
Hola, encantado de conocerte.

41
00:01:39,433 --> 00:01:41,068
Uh, soy-soy el ex.

42
00:01:42,436 --> 00:01:44,138
Alan, esa no es mi cita.

43
00:01:46,174 --> 00:01:47,074
Hola, Alan.

44
00:01:47,141 --> 00:01:48,075
¡Eh, Phil!

45
00:01:48,142 --> 00:01:49,076
Sí, qué coincidencia.

46
00:01:49,143 --> 00:01:51,212
Eh, eh, Phil
es el entrenador de fútbol de Jake.

47
00:01:51,279 --> 00:01:53,347
Eh, Phil, tú
Recuerda a Judit.

48
00:01:53,414 --> 00:01:55,048
Bueno, sí, yo-yo...

49
00:01:55,115 --> 00:01:57,185
Un Misisipi...

50
00:01:57,251 --> 00:01:58,519
Alan...

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,255
¿Qué?
dos Misisipi...

52
00:02:02,990 --> 00:02:05,159
Oh, Dios mío... ¡Dios!

53
00:02:06,294 --> 00:02:07,828
Bien, estamos todos atrapados.

54
00:02:07,895 --> 00:02:10,531
Espera, espera, espera, espera,
¿Estás saliendo con Phil?

55
00:02:10,598 --> 00:02:11,899
¿Cómo puedes
¿Estarás saliendo con Phil?

56
00:02:11,965 --> 00:02:13,834
Bueno, Alan, él
me invitó a salir...

57
00:02:13,901 --> 00:02:15,035
¿Qué pasa con el
¿Todo el asunto gay?

58
00:02:15,102 --> 00:02:17,137
¿Incluso diste
¿Esa es una oportunidad?

59
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
Phil, será mejor que nos vayamos.

60
00:02:18,639 --> 00:02:19,873
Oye, mira, Alan,
Yo-yo-espero

61
00:02:19,940 --> 00:02:21,442
esto no afecta
nuestra amistad.

62
00:02:21,509 --> 00:02:23,444
Ah, no, llámame.
Pasaremos el rato.

63
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
Excelente. Bueno, oye
¿Qué tal el martes?

64
00:02:25,546 --> 00:02:26,580
El martes está bien.

65
00:02:26,647 --> 00:02:28,249
Judith, ¿cómo está?
¿Martes para ti?

66
00:02:28,316 --> 00:02:30,384
Simplemente aléjate.

67
00:02:30,451 --> 00:02:32,586
Sé que construiste
tu solarium
sin permiso,

68
00:02:32,653 --> 00:02:35,022
y lo estoy llamando.

69
00:02:35,088 --> 00:02:36,190
Alan, relájate.

70
00:02:36,257 --> 00:02:37,425
Dos caras, caza furtiva de esposas,

71
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
entrenador de futbol
¡rata bastarda!

72
00:02:40,228 --> 00:02:42,396
Vamos. Déjalo ir.

73
00:02:42,463 --> 00:02:43,964
te trataré
a un sorbete de cereza.

74
00:02:44,031 --> 00:02:45,766
no quiero un
sorbete de cereza.

75
00:02:45,833 --> 00:02:49,069
¿Seguro? porque creo
Phil va a conseguir uno.

76
00:02:59,747 --> 00:03:01,915
Ella es heterosexual.
Ella es gay. ella es
recto de nuevo...

77
00:03:01,982 --> 00:03:05,619
Haz tus apuestas.
donde ella aterriza,
nadie lo sabe.

78
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
Alan, no es gran cosa.

79
00:03:07,054 --> 00:03:09,857
Las mujeres pueden experimentar
con su sexualidad.

80
00:03:09,923 --> 00:03:13,494
Son sólo los chicos los que tienen que hacer
una elección y apégate a ella.

81
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
¿De dónde sacas estas cosas?

82
00:03:15,496 --> 00:03:16,830
Yo lo invento.

83
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
De todos modos, no importa
lo que es Judit.

84
00:03:20,768 --> 00:03:21,735
Sólo importa lo que ella no es.

85
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
¿Y qué no es ella, Charlie?

86
00:03:23,036 --> 00:03:25,739
ella no va a volver
a ti, amigo.

87
00:03:26,640 --> 00:03:28,642
Gracias por tu sensibilidad.

88
00:03:28,709 --> 00:03:31,111
Lo único que digo es que Judith
ha seguido con su vida,

89
00:03:31,178 --> 00:03:32,880
y tal vez sea hora de ti
para hacer lo mismo.

90
00:03:32,946 --> 00:03:35,449
Lo sé, lo sé,
es sólo que... no puedo.

91
00:03:35,516 --> 00:03:36,884
Claro que puedes,
y yo te ayudaré.

92
00:03:36,950 --> 00:03:37,785
¿Cómo?

93
00:03:37,851 --> 00:03:39,086
No lo sé--
diciendo cosas

94
00:03:39,152 --> 00:03:41,589
como, "Claro que puedes"
y "Te ayudaré".

95
00:03:41,655 --> 00:03:43,090
Excelente. Gracias.

96
00:03:43,156 --> 00:03:44,892
Mira, esto no es
sólo sobre ti, ya sabes.

97
00:03:44,958 --> 00:03:46,360
Todo este revolcarse
en el pasado

98
00:03:46,427 --> 00:03:48,095
está causando que otras personas
sufrir.

99
00:03:48,161 --> 00:03:49,630
Te refieres a Jake.

100
00:03:49,697 --> 00:03:50,898
Me refiero a mí.

101
00:03:51,965 --> 00:03:53,934
realmente estas empezando
para enojarme.

102
00:03:54,001 --> 00:03:56,970
Vale, ya es suficiente ayuda.
por ahora.

103
00:03:57,037 --> 00:04:00,173
Sólo digo que tal vez sea el momento

104
00:04:00,240 --> 00:04:02,310
Tienes razón, tienes razón.
Yo-yo-yo sé que tienes razón.

105
00:04:02,376 --> 00:04:03,511
Olvídate de Judit.

106
00:04:03,577 --> 00:04:05,513
Hay todo un mundo
por ahí que...

107
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
No te has cabreado todavía.

108
00:04:07,715 --> 00:04:09,149
no hay ninguna razon

109
00:04:09,216 --> 00:04:11,051
N-no pude encontrar la felicidad
con alguien más.

110
00:04:11,118 --> 00:04:11,852
Ahí tienes.

111
00:04:11,919 --> 00:04:12,853
Este podría ser el comienzo

112
00:04:12,920 --> 00:04:13,821
del resto de mi vida.

113
00:04:13,887 --> 00:04:14,788
Un poco de pegatina para el parachoques,

114
00:04:14,855 --> 00:04:16,156
pero claro, ¿por qué no?

115
00:04:16,223 --> 00:04:18,659
De hecho, por primera vez
desde la universidad,

116
00:04:18,726 --> 00:04:20,861
Puedo ir tras cualquier mujer
quiero.

117
00:04:20,928 --> 00:04:22,663
Diablos, podría tomar un
página de tu libro

118
00:04:22,730 --> 00:04:24,765
y salir con ellos
dos, tres a la vez.

119
00:04:24,832 --> 00:04:25,899
Sí, claro.

120
00:04:26,634 --> 00:04:28,035
Quiero decir, ¡sí, claro!

121
00:04:29,136 --> 00:04:30,671
¿Sabes que?

122
00:04:30,738 --> 00:04:32,172
Voy a empezar ahora mismo.

123
00:04:48,889 --> 00:04:51,325
Voy a morir solo.

124
00:04:51,392 --> 00:04:53,794
No, no...

125
00:04:53,861 --> 00:04:55,829
simplemente no lo sabes
cómo venderte a ti mismo.

126
00:04:55,896 --> 00:04:57,064
Dame un minuto.

127
00:05:09,109 --> 00:05:10,210
¿Entonces?

128
00:05:10,277 --> 00:05:13,414
Si fuera por ellos,
morirías solo.

129
00:05:13,481 --> 00:05:14,715
Excelente.

130
00:05:14,782 --> 00:05:16,016
Bien, aquí está la cuestión.

131
00:05:16,083 --> 00:05:17,818
Si realmente quieres jugar
en esta liga,

132
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
vas a tener que hacer
algunos cambios.

133
00:05:20,153 --> 00:05:21,088
¿Cómo qué?

134
00:05:21,154 --> 00:05:22,356
Aférrate.

135
00:05:28,696 --> 00:05:30,297
(riendo)

136
00:05:34,067 --> 00:05:36,470
Casi todo.

137
00:05:36,537 --> 00:05:37,871
¿Todo?
Sí.

138
00:05:37,938 --> 00:05:41,074
El pelo, la ropa,
la personalidad duddy-duddy...

139
00:05:41,141 --> 00:05:42,910
¿Qué saben ellos?
sobre mi personalidad?

140
00:05:42,976 --> 00:05:44,211
Vale, esa parte es mía.

141
00:05:45,779 --> 00:05:48,616
Acéptalo, Alan, has estado
Un viejo pedo desde que tenías 14 años.

142
00:05:48,682 --> 00:05:49,950
¿Qué se supone que significa eso?

143
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Significa cuántos estudiantes de octavo grado

144
00:05:51,385 --> 00:05:53,987
llevar un maletín
y un reloj de bolsillo?

145
00:05:54,054 --> 00:05:56,724
Eso fue
el look del Club Esperanto.

146
00:05:56,790 --> 00:06:00,027
Vale, bueno, a menos que lo sepas

147
00:06:00,093 --> 00:06:02,195
vas a necesitar
para cambiar un poco las cosas.

148
00:06:02,262 --> 00:06:05,499
¿En realidad? Y-y como
¿Voy a cambiar las cosas?

149
00:06:05,566 --> 00:06:06,967
Aférrate.

150
00:06:13,206 --> 00:06:14,475
(riendo)

151
00:06:16,009 --> 00:06:18,479
Éste podría tomar
un rato. No esperes despierto.

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,617
Oye, ¿adivinen qué?

153
00:06:23,684 --> 00:06:26,987
El entrenador Phil me hizo primera fila.
en el equipo de fútbol.

154
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
¿Es eso así?

155
00:06:30,658 --> 00:06:32,926
Sí, es raro, porque apesto.

156
00:06:32,993 --> 00:06:36,830
Bueno, tal vez el entrenador Phil
ve algo de potencial.

157
00:06:40,534 --> 00:06:42,369
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

158
00:06:42,436 --> 00:06:44,071
mamá tiene ropa nueva
y cabello nuevo.

159
00:06:44,137 --> 00:06:46,139
es como si ella fuera
una persona diferente o algo así.

160
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
Pero ella sigue siendo la
La misma persona, Jake.

161
00:06:48,308 --> 00:06:49,510
No, en realidad no.

162
00:06:49,577 --> 00:06:51,779
ella camina por la casa
cantando todo el tiempo.

163
00:06:52,980 --> 00:06:55,348
¿Ella simplemente canta sin motivo?

164
00:06:55,415 --> 00:06:56,517
Supongo.

165
00:06:56,584 --> 00:06:57,885
Me pregunto si es la misma razón

166
00:06:57,951 --> 00:07:00,087
Canto sin motivo.

167
00:07:01,288 --> 00:07:04,024
¿El entrenador Phil canta?
sin motivo?

168
00:07:04,091 --> 00:07:06,359
Por el amor de Dios, Charlie.

169
00:07:07,995 --> 00:07:09,863
¿Cómo es que no has cambiado?
¿Algo todavía, papá?

170
00:07:09,930 --> 00:07:10,964
¿Por qué debería cambiar?

171
00:07:11,031 --> 00:07:12,566
Así te verías genial como mamá.

172
00:07:13,767 --> 00:07:15,268
no piensas
¿Me veo bien ahora?

173
00:07:15,335 --> 00:07:16,670
No.

174
00:07:16,737 --> 00:07:19,372
Bueno, ¿sabes qué?
No importa
si me veo bien.

175
00:07:19,439 --> 00:07:22,042
Juzgamos a una persona
por lo que-/////!hay dentro de ellos,
no por lo que visten.

176
00:07:22,109 --> 00:07:23,944
Por suerte para ti, ¿eh?

177
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
Sí, suerte.

178
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
He terminado. ¿Puedo ir a ver televisión?

179
00:07:30,884 --> 00:07:31,985
Seguro.

180
00:07:33,954 --> 00:07:36,990
Ayúdame, Charlie.
Quiero cantar sin motivo.

181
00:07:40,728 --> 00:07:42,462
Consigue tu chaqueta.
Es hora de irse.

182
00:07:42,530 --> 00:07:44,832
No quiero ir.
Odio comprar ropa.

183
00:07:44,898 --> 00:07:45,799
No puedes quedarte aquí solo.

184
00:07:45,866 --> 00:07:46,734
¿Por qué no?

185
00:07:46,800 --> 00:07:47,768
Sabes por qué no.

186
00:07:47,835 --> 00:07:48,869
Pero no tengo una tortuga

187
00:07:48,936 --> 00:07:52,305
para poner en el microondas.

188
00:07:52,372 --> 00:07:53,874
Consigue tu chaqueta.

189
00:07:53,941 --> 00:07:55,643
Bien, lo pondré
en mi estúpida chaqueta

190
00:07:55,709 --> 00:07:56,944
y nos subiremos al estúpido auto,

191
00:07:57,010 --> 00:07:58,512
y nos iremos
estúpidas compras de ropa.

192
00:07:58,579 --> 00:08:03,116
Oye, no hables
a tu estúpido padre así.

193
00:08:04,384 --> 00:08:05,919
Entonces, ¿estás listo?
para tu gran cambio de imagen?

194
00:08:05,986 --> 00:08:06,920
¿Sabes que?

195
00:08:06,987 --> 00:08:08,622
En realidad lo soy.

196
00:08:08,689 --> 00:08:10,791
Estuve despierto toda la noche
pensando en ello.

197
00:08:10,858 --> 00:08:11,992
¿Toda la noche?

198
00:08:13,193 --> 00:08:16,496
Quizás tu dinero esté mejor gastado
en una prostituta.

199
00:08:16,564 --> 00:08:18,331
No, no, escucha, um,
yo estaba en el baño,

200
00:08:18,398 --> 00:08:20,968
eh, mirando
yo mismo en el espejo
cuando me di cuenta--

201
00:08:21,034 --> 00:08:23,737
y creo que yo
puede ser completamente
objetivo sobre esto--

202
00:08:23,804 --> 00:08:26,907
que, eh, tengo
e-un culo muy lindo
para un chico de mi edad,

203
00:08:26,974 --> 00:08:29,242
y yo-yo-yo creo

204
00:08:29,309 --> 00:08:30,944
debería empezar
vestirse de tal manera

205
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
en cuanto a, uh, jugar
esa tarjeta...

206
00:08:32,980 --> 00:08:34,748
ya sabes...

207
00:08:34,815 --> 00:08:36,349
para las damas.

208
00:08:37,951 --> 00:08:40,320
(suena el timbre)
Lo conseguiré. Sí.

209
00:08:41,855 --> 00:08:43,323
¿Estoy mintiendo?

210
00:08:46,326 --> 00:08:47,527
Hola mamá.

211
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Oh, bien, te acuerdas de mí.

212
00:08:49,630 --> 00:08:50,798
Hola charly.

213
00:08:50,864 --> 00:08:54,234
Ey. Mamá, ¿verdad?

214
00:08:54,301 --> 00:08:56,003
Muy lindo.
Yo estaba en el barrio.

215
00:08:56,069 --> 00:08:57,470
Pensé en pasar por aquí.

216
00:08:57,537 --> 00:09:00,173
Oh, vaya, lo siento, mamá.
pero ya nos íbamos.

217
00:09:00,240 --> 00:09:02,743
(se burla):
Nunca falla, ¿verdad?

218
00:09:02,810 --> 00:09:04,144
Cada vez que quisiera gastar

219
00:09:04,211 --> 00:09:06,146
algo de tiempo de calidad
con mi nieto,

220
00:09:06,213 --> 00:09:08,315
siempre hay algo
más importante está sucediendo.

221
00:09:08,381 --> 00:09:09,449
No es justo
ya sabes.

222
00:09:09,516 --> 00:09:10,784
yo no soy el indicado
conseguir ropa,

223
00:09:10,851 --> 00:09:12,319
Entonces, ¿por qué tengo que irme?
y aburrirse?

224
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
No lo haces. Puedes quedarte aquí
con la abuela.

225
00:09:14,054 --> 00:09:15,756
¿Qué?
¿Qué?

226
00:09:15,823 --> 00:09:16,890
Divertirse.

227
00:09:16,957 --> 00:09:18,792
Espera, no, estaré bien.
Lo juro.

228
00:09:18,859 --> 00:09:20,260
La venganza es una putada, amigo.

229
00:09:31,805 --> 00:09:34,074
Este departamento se ve bien.

230
00:09:34,141 --> 00:09:35,208
¿Estás seguro?

231
00:09:35,275 --> 00:09:37,177
porque esto
es el último piso.

232
00:09:37,244 --> 00:09:40,147
ya no hay ropa
encima de este piso.

233
00:09:40,213 --> 00:09:42,415
No, tengo un buen presentimiento.
sobre este piso.

234
00:09:42,482 --> 00:09:44,151
Excelente.

235
00:09:44,217 --> 00:09:47,054
¿Qué tal esta camisa?

236
00:09:47,120 --> 00:09:49,322
Ah, no, no lo creo.

237
00:09:51,158 --> 00:09:53,260
Bueno.

238
00:09:53,326 --> 00:09:54,461
¿Qué tal esto?

239
00:09:54,527 --> 00:09:55,462
No.

240
00:09:55,528 --> 00:09:57,264
Bien.

241
00:09:58,165 --> 00:09:59,733
¿Éste?

242
00:09:59,800 --> 00:10:01,368
Mmm... no.

243
00:10:02,870 --> 00:10:03,837
¿Este?
No.

244
00:10:03,904 --> 00:10:04,872
¿Esto?
No.

245
00:10:04,938 --> 00:10:05,839
¿Esto?
No.

246
00:10:05,906 --> 00:10:06,940
¿Te diré qué?

247
00:10:07,007 --> 00:10:08,308
¿Por qué no eliges algo?

248
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
pensé que eras
va a ayudarme.

249
00:10:10,443 --> 00:10:12,279
Escoge... algo.

250
00:10:12,345 --> 00:10:14,314
Bueno.

251
00:10:14,381 --> 00:10:16,449
Volando solo, ¿eh?

252
00:10:44,377 --> 00:10:47,781
esto es algo
Puedo verme dentro.

253
00:10:47,848 --> 00:10:49,282
¿Te gusta esto?

254
00:10:49,349 --> 00:10:50,617
Sí.

255
00:10:50,684 --> 00:10:52,152
Déjame verlo.

256
00:11:01,261 --> 00:11:02,629
(La televisión se reproduce a todo volumen)

257
00:11:02,696 --> 00:11:05,165
Oh, por favor,
si ella tiene un lavado de cara más,

258
00:11:05,232 --> 00:11:07,434
ella estará usando su culo
como sombrero.

259
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
Jake... Jake...

260
00:11:09,970 --> 00:11:11,739
Cariño, baja el volumen de la televisión.

261
00:11:11,805 --> 00:11:13,941
de la abuela
por teléfono.

262
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
(baja el volumen)

263
00:11:15,809 --> 00:11:18,178
Lo siento. ¿Qué?

264
00:11:18,245 --> 00:11:20,948
No. No, solo estoy gastando
un poco de tiempo de calidad

265
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
con mi nieto.

266
00:11:23,216 --> 00:11:26,119
Oh, es un chico increíble.

267
00:11:26,186 --> 00:11:27,554
Estamos muy cerca.

268
00:11:27,620 --> 00:11:29,256
Como dos guisantes en una vaina.

269
00:11:30,123 --> 00:11:31,058
¿Qué?

270
00:11:31,124 --> 00:11:34,227
Espera, espera.

271
00:11:36,329 --> 00:11:37,197
Jake,

272
00:11:37,264 --> 00:11:38,999
¿cuantos años tienes?

273
00:11:39,066 --> 00:11:40,734
Diez.

274
00:11:40,801 --> 00:11:42,535
Siete.

275
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Dije diez.

276
00:11:44,104 --> 00:11:48,108
(susurra):
Si yo tengo 55, tú tienes siete.

277
00:11:48,175 --> 00:11:50,643
Es un chico adorable,
y él simplemente me ama mucho.

278
00:11:50,710 --> 00:11:52,746
Oh, Jake,

279
00:11:52,813 --> 00:11:54,081
Jake,
dile a mi amiga Cheryl,

280
00:11:54,147 --> 00:11:56,283
cuánto amas a la abuela.

281
00:11:56,349 --> 00:11:57,650
Continúa, cariño.

282
00:11:57,717 --> 00:11:59,820
Tengo diez.

283
00:12:03,023 --> 00:12:04,691
¿Cómo te va ahí dentro?

284
00:12:04,758 --> 00:12:07,494
ALÁN:
Pase lo que pase
a las cremalleras?

285
00:12:07,560 --> 00:12:10,097
Extraño las cremalleras.

286
00:12:10,163 --> 00:12:13,834
No lo sé, Alan, tal vez
Hubo demasiadas heridas.

287
00:12:15,202 --> 00:12:19,572
Nadie nunca tuvo sus pelotas.
atrapado en un ojal.

288
00:12:19,639 --> 00:12:20,841
Vamos, veamos.

289
00:12:20,908 --> 00:12:22,776
simplemente no estoy seguro
sobre esto.

290
00:12:22,843 --> 00:12:25,678
Alan, nunca vamos a encontrar
el look correcto para ti

291
00:12:25,745 --> 00:12:26,679
a menos que experimentemos.

292
00:12:26,746 --> 00:12:27,981
Ahora veamos.

293
00:12:36,756 --> 00:12:38,959
no estoy feliz
con pezones visibles.

294
00:12:40,227 --> 00:12:42,896
Sí, eso es lo que
mal con eso.

295
00:13:38,618 --> 00:13:39,752
Eso es todo.

296
00:13:39,819 --> 00:13:42,489
Necesitamos un chico gay.

297
00:13:45,258 --> 00:13:46,960
Su nombre es
bob esponja pantalones cuadrados,

298
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
y el de su amigo
El nombre es Patricio.

299
00:13:48,695 --> 00:13:50,998
Él es una estrella de mar y
él vive en lo mismo
calle como Bob Esponja,

300
00:13:51,064 --> 00:13:52,699
y el es
increíblemente tonto.

301
00:13:52,765 --> 00:13:54,334
Calamardo
vive allí también.

302
00:13:54,401 --> 00:13:56,904
Por supuesto que es un calamar
y odia a Bob Esponja.

303
00:13:56,970 --> 00:13:58,271
Y toca el clarinete.

304
00:13:58,338 --> 00:13:59,739
Ambos Calamardo
y bob esponja

305
00:13:59,806 --> 00:14:01,374
trabajar en el Crustáceo Cascarudo
para el Sr. Cangrejo,

306
00:14:01,441 --> 00:14:03,877
¿Quién es realmente tacaño?
pero a bob esponja no le importa

307
00:14:03,944 --> 00:14:05,712
porque simplemente le gusta
ser cocinero de frituras

308
00:14:05,778 --> 00:14:07,447
y haciendo
Cangreburgers.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,616
Entonces... entonces, en resumen...

310
00:14:09,682 --> 00:14:12,920
él es una esponja.

311
00:14:13,820 --> 00:14:15,288
Sí.

312
00:14:15,355 --> 00:14:17,824
sus pantalones son cuadrados
porque él es cuadrado,

313
00:14:17,891 --> 00:14:19,292
y también su ropa interior.

314
00:14:19,359 --> 00:14:22,562
Son unos blancos apretados,
pero son cuadrados.

315
00:14:22,629 --> 00:14:24,397
(en voz baja):
Oh, querido Dios.

316
00:14:24,464 --> 00:14:27,167
y tiene una mascota
caracol llamado Gary...

317
00:14:27,234 --> 00:14:29,302
HOMBRE:
Bien, relaja los hombros.

318
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Bien.

319
00:14:30,938 --> 00:14:32,172
El estilo te conviene.

320
00:14:32,239 --> 00:14:34,341
los pantalones cuelgan
maravillosamente.

321
00:14:34,407 --> 00:14:35,508
Oh querido.

322
00:14:35,575 --> 00:14:36,843
¿Qué?

323
00:14:36,910 --> 00:14:38,745
No vas a usar
Esos zapatos, ¿verdad?

324
00:14:38,811 --> 00:14:39,512
Decir que no.

325
00:14:39,579 --> 00:14:40,780
No.

326
00:14:40,847 --> 00:14:43,483
¿Podrías mostrarnos algunos zapatos?
¿Que irá con esto?

327
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
Lo lamento.
En realidad no trabajo aquí.

328
00:14:45,953 --> 00:14:47,354
Entré por un cinturón.

329
00:14:49,456 --> 00:14:50,790
Bueno.

330
00:14:50,857 --> 00:14:51,959
Tenemos un traje.

331
00:14:52,025 --> 00:14:53,126
Vamos a buscar unos zapatos.

332
00:14:53,193 --> 00:14:53,994
No, Charlie, ya terminé.

333
00:14:54,061 --> 00:14:54,794
Ya no puedo hacer esto.

334
00:14:54,861 --> 00:14:56,529
No te preocupes.

335
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
Estoy seguro de que habrá un gay.
chico en el departamento de calzado.

336
00:14:58,765 --> 00:14:59,866
No, cambié de opinión.

337
00:14:59,933 --> 00:15:01,134
No quiero ropa nueva.

338
00:15:01,201 --> 00:15:02,535
¿De qué estás hablando?

339
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
Te ves genial.
Ese tipo dijo que te ves impresionante.

340
00:15:04,571 --> 00:15:07,707
Dijo "fabuloso".
pero ese no es el punto.

341
00:15:07,774 --> 00:15:09,309
Esto no es lo que soy.

342
00:15:09,376 --> 00:15:12,845
Sí, pero quién eres no podría
echar un polvo bajo el agua

343
00:15:12,912 --> 00:15:14,781
con un tanque lleno de oxígeno.

344
00:15:14,847 --> 00:15:15,648
Olvídalo.
Vámonos a casa.

345
00:15:15,715 --> 00:15:17,250
Espera un segundo.

346
00:15:17,317 --> 00:15:19,586
Me paso todo el día arrastrando
de tienda en tienda contigo,

347
00:15:19,652 --> 00:15:20,920
escuchándote gemir,

348
00:15:20,988 --> 00:15:23,256
y ahora que finalmente encontramos
algo que funcione,

349
00:15:23,323 --> 00:15:24,691
¿Quieres salir bajo fianza?

350
00:15:24,757 --> 00:15:26,359
Simplemente no me siento cómodo
en estas cosas.

351
00:15:26,426 --> 00:15:27,194
Lo sabía.

352
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
Sabía que te acobardarías.

353
00:15:28,928 --> 00:15:31,664
¿Acobardarse? ni siquiera voy a ir
dignificar eso con una respuesta.

354
00:15:33,233 --> 00:15:35,969
Al menos tu esposa tuvo las agallas
para probar algo nuevo.

355
00:15:36,036 --> 00:15:37,437
No vayas ahí, Charlie.

356
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
me refiero al entrenador de futbol
es una especie de movimiento lateral,

357
00:15:39,973 --> 00:15:41,608
pero hay que admirar el esfuerzo.

358
00:15:41,674 --> 00:15:42,409
Bien, bien.

359
00:15:42,475 --> 00:15:44,077
Compraré la estúpida ropa.

360
00:15:44,144 --> 00:15:46,646
Pero nunca, nunca iré
para hacer esto contigo otra vez.

361
00:15:46,713 --> 00:15:48,281
¿Promesa?

362
00:15:48,348 --> 00:15:52,185
Sólo espero que él sea
Vale la pena todo el drama.

363
00:15:56,389 --> 00:15:57,624
¿Hola?

364
00:15:58,858 --> 00:16:00,927
¿Mamá? ¿Jake?

365
00:16:00,994 --> 00:16:03,096
JAKE:
Aquí dentro.

366
00:16:06,733 --> 00:16:07,800
¿Hola?

367
00:16:07,867 --> 00:16:09,736
Hola, papá.
Hola Alan.

368
00:16:09,802 --> 00:16:11,871
Rosa, ¿qué haces aquí?

369
00:16:11,938 --> 00:16:13,640
Niñera.

370
00:16:13,706 --> 00:16:15,075
¿Dónde está mi madre?

371
00:16:15,142 --> 00:16:16,509
Ella se fue.

372
00:16:16,576 --> 00:16:17,077
¿Por qué?

373
00:16:17,144 --> 00:16:18,411
No sé.

374
00:16:18,478 --> 00:16:20,513
estábamos mirando
Bob Esponja

375
00:16:20,580 --> 00:16:22,649
y ella se levantó y dijo
la vida era demasiado corta.

376
00:16:24,551 --> 00:16:27,520
Por suerte me pasó
estar en la cubierta,

377
00:16:27,587 --> 00:16:31,424
sin hacer nada,
simplemente pasando,

378
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
y ella preguntó
yo para que cuide a los niños.

379
00:16:35,795 --> 00:16:37,730
Vaya, papá, te ves genial.

380
00:16:37,797 --> 00:16:39,099
¿En realidad?

381
00:16:39,166 --> 00:16:39,999
¿Crees?

382
00:16:40,067 --> 00:16:41,000
Oh sí.

383
00:16:41,068 --> 00:16:42,102
Muy sexy.

384
00:16:42,169 --> 00:16:43,870
Eh.

385
00:16:43,936 --> 00:16:45,372
Entonces, ¿dónde está Charlie?

386
00:16:45,438 --> 00:16:46,939
Oh, uh, él me dejó.

387
00:16:47,006 --> 00:16:49,442
Tuvimos un pequeño desacuerdo.

388
00:16:49,509 --> 00:16:52,445
¿Se trataba de
¿Esos zapatos tontos?

389
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
Hola.

390
00:17:12,399 --> 00:17:13,666
Hola.

391
00:17:13,733 --> 00:17:15,135
¿Te importa si me uno a ti?

392
00:17:15,202 --> 00:17:16,169
Podría también.

393
00:17:17,570 --> 00:17:20,307
vas a tener
para llevarme a casa.

394
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
Escucha, yo solo
quería decir

395
00:17:22,109 --> 00:17:25,478
que, eh, te conozco
sólo estábamos tratando de ayudar,

396
00:17:25,545 --> 00:17:27,147
y lo aprecio.

397
00:17:27,214 --> 00:17:28,248
Gracias.

398
00:17:28,315 --> 00:17:29,949
Me entró un poco de pánico.

399
00:17:30,016 --> 00:17:32,485
El cambio no es fácil
Para mí, Charly.

400
00:17:32,552 --> 00:17:35,122
¿En realidad? No me había dado cuenta.

401
00:17:35,188 --> 00:17:36,889
Y no estoy sólo hablando
sobre la ropa.

402
00:17:36,956 --> 00:17:39,159
La ropa es solo
la punta del iceberg.

403
00:17:39,226 --> 00:17:40,793
¿Sólo la punta del iceberg?

404
00:17:40,860 --> 00:17:43,062
Leanne, voy a necesitar
Otro tiro aquí.

405
00:17:44,597 --> 00:17:45,532
Continuar.

406
00:17:45,598 --> 00:17:46,799
Bueno, sí, es como,

407
00:17:46,866 --> 00:17:49,136
estuve casado con
Mucho tiempo, Charly.

408
00:17:49,202 --> 00:17:50,403
Es... es quien yo era.

409
00:17:50,470 --> 00:17:51,838
Era mi identidad.

410
00:17:51,904 --> 00:17:55,175
Chico casado, marido-hombre,
Capitán confiable.

411
00:17:55,242 --> 00:17:58,010
Y yo tenía uniforme.

412
00:17:58,077 --> 00:18:00,680
Y no lo sé
Supongo que solo

413
00:18:00,747 --> 00:18:02,215
No quería quitárselo.

414
00:18:02,282 --> 00:18:06,853
Porque perderías
¿Tus poderes de confiabilidad?

415
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Entonces, Charlie,
¿quién es tu amigo?

416
00:18:11,158 --> 00:18:12,825
Mi hermano Alan.

417
00:18:12,892 --> 00:18:14,594
Hola Alan. Soy Leanne.

418
00:18:14,661 --> 00:18:16,095
Encantado de conocerte.

419
00:18:16,163 --> 00:18:18,965
Uh, realmente te conocí
un montón de veces.

420
00:18:19,031 --> 00:18:22,235
(risas):
Oh, no, me acordaría de ti.

421
00:18:22,302 --> 00:18:24,804
Uh, vengo aquí con
Charlie todo el tiempo.

422
00:18:24,871 --> 00:18:26,873
siempre ordeno
¿Un ron y una Coca-Cola light?

423
00:18:26,939 --> 00:18:30,343
Ah, claro.

424
00:18:30,410 --> 00:18:32,779
Entonces, Alan, ¿lo habitual?

425
00:18:32,845 --> 00:18:34,113
Eh, no.

426
00:18:34,181 --> 00:18:36,149
Hoy,
Probemos algo diferente.

427
00:18:36,216 --> 00:18:38,084
Eh, Charlie, ¿qué?
estas teniendo?

428
00:18:38,151 --> 00:18:40,086
Tiradores de tequila
con una cerveza en la espalda.

429
00:18:40,153 --> 00:18:41,087
¡Excelente!

430
00:18:41,154 --> 00:18:43,623
tomaré un ron
y Coca-Cola light.

431
00:18:47,059 --> 00:18:48,861
¿Estaba coqueteando conmigo?

432
00:18:48,928 --> 00:18:50,096
creo que ella era
coqueteando conmigo.

433
00:18:50,163 --> 00:18:52,199
creo que hubo
Definitivamente una conexión.

434
00:18:52,265 --> 00:18:55,668
Alan, ¿entiendes?
¿Trabaja por propinas?

435
00:18:55,735 --> 00:18:58,405
Ron y dieta
¿Coca cola, por favor?

436
00:18:58,471 --> 00:18:59,306
Aquí.

437
00:19:00,773 --> 00:19:02,008
¿Viste eso?

438
00:19:02,074 --> 00:19:03,276
¿Qué esperas?

439
00:19:03,343 --> 00:19:05,645
Compraste una chaqueta deportiva,
No es una lámpara mágica.

440
00:19:06,746 --> 00:19:09,081
* Hombres.

441
00:19:13,886 --> 00:19:15,888
(agua corriendo)

442
00:19:29,636 --> 00:19:31,838
Hola.

443
00:19:32,805 --> 00:19:35,808
No te vi allí atrás.

444
00:19:43,583 --> 00:19:46,052
Oh sí.

445
00:19:49,422 --> 00:19:53,460
Estoy listo para mi primer plano,
Sr. De Mille.